Sale!

shopmoreefficientlylivebetterklokkvinneellerdiggdameeitstridsskriftomkjonnoghavamalomsetjingkristinfridtunxx0.jpg

Klok kvinne eller digg dame?: eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing Kristin Fridtun

Original price was: $ 262,00.Current price is: $ 104,80.

Innbinding

Clear

Eit feministisk djupdykk i Håvamål.

Eddadiktet Håvamål har vore folkelesnad i mange generasjonar. Dei fleste av oss les diktet i omsett form, men kven er det som står bak omsetjingane? Og kor frie har omsetjarane tillate seg å vera, til dømes i framstillinga av kvinnefigurar?

Forfattar og norrønfilolog Kristin Fridtun er ein ihuga lesar av eddadikta. For nokre år sidan la ho merke til at den kvinnelege Håvamål-figuren Billings møy var framstilt litt annleis i norske omsetjingar enn i den norrøne grunnteksten. Var ikkje møya vorten litt penare i dei norske utgåvene? Og litt dummare? Fridtun tok til å saumfara utgåver på andre språk. Då dukka fleire spørsmål opp. Kvifor er det nesten berre menn som har omsett eddadikt til skandinavisk? Kvifor er Billings møy naken i illustrasjonane? Og kva veit vi eigentleg om henne?

Dette er ei lita bok om tre store tema: kjønn, omsetjing og norrøn litteratur. Fridtun tek oss med inn i originalteksten – her kjem vi så tett på ei Håvamål-strofe som vi aldri før har vore. Ho viser oss kva omsetjarane har å baksa med, samanliknar løysingane deira og diskuterer vala dei har gjort. I sentrum for det heile står Billings møy, ein lite kjend kvinnefigur som no vert lyft fram i lyset.

Innbinding	E-bøker

Quick Shipping and Professional Packaging

Our long-standing relationships with UPS FedEx DHL and other global carriers lets us offer an array of shipping services. Our warehouse staff is highly trained and will pack the items according to our precise and exact specifications. Prior to shipping, your goods will be carefully inspected and secured. We ship to thousands customers every day across multiple countries. Our determination to be the biggest online retailer around the globe is evident by this. We have distribution centers and warehouses across Europe as well as the USA.

Orders with more than one item are assigned processing periods for each item.

Before shipping before shipping, we'll inspect thoroughly the items you've purchased. Today, most orders will be delivered within 48 hours. It is expected that delivery will take between three and seven days.

Returns

We are not able to manage the stock at our factory and warehouse. The stock levels may fluctuate at any moment. You may not receive your order once it's been placed.

Our policy is valid for 30 days. If you haven't received your product within the 30 days period, we are unable to offer the option of a refund or exchange.

Your item must be in the original packaging and in good condition. It must also not be used. It must also remain in the original packaging.

Klok kvinne eller digg dame?: eit stridsskrift om kjønn og Håvamål-omsetjing Kristin Fridtun

Related products

Login